Overlooking: a Sign of Bilateral Central Scotomata in Children

Four children are reported who always looked above objects of visual interest (overlooking). All had bilateral central scotomata (loss of central visual field). Three had optic nerve disease selectively affecting the papillomacular fibers; the fourth had ocular colobomata affecting the maculae. Overlooking is an important sign of bilateral central scotomata in children: it is an adaptation to loss of central vision. Le regard au dessus: un signe de scotome central bilatŕral chez I'enfant L'article dŕcrit quatre enfants regardant toujours au dessus des objets interŕressants sur le plan visuel (overlooking). Tous prŕsentaient un scotome central bilatŕral (perte du champ visuel central). Trois d'entre eux prŕsentaient une affection du nerf optique frappant sŕlectivement les fibres papillomaculaires; le quatrième avait un colobome oculaire affectant la macula. Le regard au dessus est un signe important de scotome central bilatŕral chez I'enfant: il traduit une adaptation á la perte de vision. Overlooking (über einem Gegenstand fixieren): ein Zeichen für bilaterale zentrale Skotome bei Kindern Es wird über vier Kinder berichtet, die immer über Gegenstände von visuellem Interesse hinwegsahen. Alle hatten bilaterale zentrale Skotome (Verlust des zentralen Sehfeldes). Drei hatten eine Sehnervenerkrankung, die selektiv die papillomakuláren Fasern betraf; das vierte hatte Kolobome, die die Makula in Mitleidenschaft zogen. Overlooking ist ein wichtiges Zeichen für bilaterale zentrale Skotome bei Kindern: es ist eine Anpassung beim Ausfall des zentralen Sehfeldes. Supramirada: signo de escotoma central bilateral en niños Se refieren cuatro niños que siempre miraban los objectos de interŕs por encima de ellos (supramirada). Todos tenían un escotoma central bilateral (pŕridada de la visión del campo visual central). Tres tenían una entermedad del nervio ópitoc afectando selectivamente las fibras pápilomaculare. El cuarto tenía un coloboma ocular afectando la mácula. La supramirada es un signo importante de escotoma central bilateral en niños; es una adaptación a la pŕrdida de la visión central.