Impact of Spanish-language information sessions on Spanish-speaking patients seeking bariatric surgery

Allison N. Martin, Miguel Marino, Marie Killerby, Liliana Rosselli-Risal, Kellene A. Isom, Malcolm K. Robinson

Research output: Contribution to journalArticle

1 Citation (Scopus)

Abstract

Background: Bariatric centers frequently provide preoperative educational programs to inform patients about the risks and benefits of weight loss surgery. However, most programs are conducted in English, which may create barriers to effective treatment and access to care for non-English speaking populations. To address this concern, we instituted a comprehensive Spanish-language education program consisting of preoperative information and group nutrition classes conducted entirely in, and supported with Spanish-language materials. Objectives: The primary aim was to examine the effect of this intervention on Spanish-speaking patients' decision to undergo surgery in a pilot study. Setting: University Hospital/Community Health Center, United States. Methods: Three cohorts of patients seeking bariatric surgery between January 1, 2011 and March 31, 2012 were identified: 1) primary English speakers attending English-language programs ("English-English"); 2) primary Spanish speakers attending Spanish-language programs ("Spanish-Spanish"); and 3) primary Spanish speakers attending English-speaking programs with the assistance of a Spanish-to-English translator ("Spanish-English"). Results: 26% of the English-English cohort ultimately underwent surgery compared with only 12% of the Spanish-Spanish cohort (P = .009). Compared with the English-English group, time to surgery was 35 days longer for the Spanish-Spanish and 185 days longer for the Spanish-English group (both P< .001). Conclusion: Spanish-speaking patients were less likely to undergo bariatric surgery regardless of the language in which educational sessions are provided. For those choosing surgery, providing Spanish-language sessions can shorten time to surgery. A barrier to effective obesity treatment may exist for Spanish speakers, which may be only partially overcome by providing support in Spanish.

Original languageEnglish (US)
JournalSurgery for Obesity and Related Diseases
DOIs
StateAccepted/In press - Jun 15 2016

Fingerprint

Bariatric Surgery
Language
Bariatrics
Community Health Centers
Weight Loss
Obesity
Education
Therapeutics
Population

Keywords

  • Community health
  • Education
  • Obesity
  • Spanish-language
  • Weight loss

ASJC Scopus subject areas

  • Surgery

Cite this

Impact of Spanish-language information sessions on Spanish-speaking patients seeking bariatric surgery. / Martin, Allison N.; Marino, Miguel; Killerby, Marie; Rosselli-Risal, Liliana; Isom, Kellene A.; Robinson, Malcolm K.

In: Surgery for Obesity and Related Diseases, 15.06.2016.

Research output: Contribution to journalArticle

Martin, Allison N. ; Marino, Miguel ; Killerby, Marie ; Rosselli-Risal, Liliana ; Isom, Kellene A. ; Robinson, Malcolm K. / Impact of Spanish-language information sessions on Spanish-speaking patients seeking bariatric surgery. In: Surgery for Obesity and Related Diseases. 2016.
@article{e506234813a24bf6b925de3c74665821,
title = "Impact of Spanish-language information sessions on Spanish-speaking patients seeking bariatric surgery",
abstract = "Background: Bariatric centers frequently provide preoperative educational programs to inform patients about the risks and benefits of weight loss surgery. However, most programs are conducted in English, which may create barriers to effective treatment and access to care for non-English speaking populations. To address this concern, we instituted a comprehensive Spanish-language education program consisting of preoperative information and group nutrition classes conducted entirely in, and supported with Spanish-language materials. Objectives: The primary aim was to examine the effect of this intervention on Spanish-speaking patients' decision to undergo surgery in a pilot study. Setting: University Hospital/Community Health Center, United States. Methods: Three cohorts of patients seeking bariatric surgery between January 1, 2011 and March 31, 2012 were identified: 1) primary English speakers attending English-language programs ({"}English-English{"}); 2) primary Spanish speakers attending Spanish-language programs ({"}Spanish-Spanish{"}); and 3) primary Spanish speakers attending English-speaking programs with the assistance of a Spanish-to-English translator ({"}Spanish-English{"}). Results: 26{\%} of the English-English cohort ultimately underwent surgery compared with only 12{\%} of the Spanish-Spanish cohort (P = .009). Compared with the English-English group, time to surgery was 35 days longer for the Spanish-Spanish and 185 days longer for the Spanish-English group (both P< .001). Conclusion: Spanish-speaking patients were less likely to undergo bariatric surgery regardless of the language in which educational sessions are provided. For those choosing surgery, providing Spanish-language sessions can shorten time to surgery. A barrier to effective obesity treatment may exist for Spanish speakers, which may be only partially overcome by providing support in Spanish.",
keywords = "Community health, Education, Obesity, Spanish-language, Weight loss",
author = "Martin, {Allison N.} and Miguel Marino and Marie Killerby and Liliana Rosselli-Risal and Isom, {Kellene A.} and Robinson, {Malcolm K.}",
year = "2016",
month = "6",
day = "15",
doi = "10.1016/j.soard.2017.01.009",
language = "English (US)",
journal = "Surgery for Obesity and Related Diseases",
issn = "1550-7289",
publisher = "Elsevier Inc.",

}

TY - JOUR

T1 - Impact of Spanish-language information sessions on Spanish-speaking patients seeking bariatric surgery

AU - Martin, Allison N.

AU - Marino, Miguel

AU - Killerby, Marie

AU - Rosselli-Risal, Liliana

AU - Isom, Kellene A.

AU - Robinson, Malcolm K.

PY - 2016/6/15

Y1 - 2016/6/15

N2 - Background: Bariatric centers frequently provide preoperative educational programs to inform patients about the risks and benefits of weight loss surgery. However, most programs are conducted in English, which may create barriers to effective treatment and access to care for non-English speaking populations. To address this concern, we instituted a comprehensive Spanish-language education program consisting of preoperative information and group nutrition classes conducted entirely in, and supported with Spanish-language materials. Objectives: The primary aim was to examine the effect of this intervention on Spanish-speaking patients' decision to undergo surgery in a pilot study. Setting: University Hospital/Community Health Center, United States. Methods: Three cohorts of patients seeking bariatric surgery between January 1, 2011 and March 31, 2012 were identified: 1) primary English speakers attending English-language programs ("English-English"); 2) primary Spanish speakers attending Spanish-language programs ("Spanish-Spanish"); and 3) primary Spanish speakers attending English-speaking programs with the assistance of a Spanish-to-English translator ("Spanish-English"). Results: 26% of the English-English cohort ultimately underwent surgery compared with only 12% of the Spanish-Spanish cohort (P = .009). Compared with the English-English group, time to surgery was 35 days longer for the Spanish-Spanish and 185 days longer for the Spanish-English group (both P< .001). Conclusion: Spanish-speaking patients were less likely to undergo bariatric surgery regardless of the language in which educational sessions are provided. For those choosing surgery, providing Spanish-language sessions can shorten time to surgery. A barrier to effective obesity treatment may exist for Spanish speakers, which may be only partially overcome by providing support in Spanish.

AB - Background: Bariatric centers frequently provide preoperative educational programs to inform patients about the risks and benefits of weight loss surgery. However, most programs are conducted in English, which may create barriers to effective treatment and access to care for non-English speaking populations. To address this concern, we instituted a comprehensive Spanish-language education program consisting of preoperative information and group nutrition classes conducted entirely in, and supported with Spanish-language materials. Objectives: The primary aim was to examine the effect of this intervention on Spanish-speaking patients' decision to undergo surgery in a pilot study. Setting: University Hospital/Community Health Center, United States. Methods: Three cohorts of patients seeking bariatric surgery between January 1, 2011 and March 31, 2012 were identified: 1) primary English speakers attending English-language programs ("English-English"); 2) primary Spanish speakers attending Spanish-language programs ("Spanish-Spanish"); and 3) primary Spanish speakers attending English-speaking programs with the assistance of a Spanish-to-English translator ("Spanish-English"). Results: 26% of the English-English cohort ultimately underwent surgery compared with only 12% of the Spanish-Spanish cohort (P = .009). Compared with the English-English group, time to surgery was 35 days longer for the Spanish-Spanish and 185 days longer for the Spanish-English group (both P< .001). Conclusion: Spanish-speaking patients were less likely to undergo bariatric surgery regardless of the language in which educational sessions are provided. For those choosing surgery, providing Spanish-language sessions can shorten time to surgery. A barrier to effective obesity treatment may exist for Spanish speakers, which may be only partially overcome by providing support in Spanish.

KW - Community health

KW - Education

KW - Obesity

KW - Spanish-language

KW - Weight loss

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85014706177&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=85014706177&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1016/j.soard.2017.01.009

DO - 10.1016/j.soard.2017.01.009

M3 - Article

JO - Surgery for Obesity and Related Diseases

JF - Surgery for Obesity and Related Diseases

SN - 1550-7289

ER -