Systems biology dissection of the road to T cell exhaustion within the tumor microenvironment to identify novel targets for tumor immunotherapy